sonnous du pays (la reunion)

Habille-toi, on sort ! - Histoire de se rencontrer - plutôt café ou apéro lecture - Montreuil sur Maine

Lecture - Conte - Poésie, Repas - Dégustation, Café littéraire

Montreuil-sur-Maine 49220

Le 14/03/2026

Cette année, le réseau des bibliothèques vous invite à « se rencontrer » en toute simplicité ! Se rencontrer pour apprendre de nos différences, créer ensemble, échanger nos coups de cœur et partager nos savoirs. TEMPS ANIMÉ PAR LES BÉNÉVOLES DES BIBLIOTHÈQUES Envie de partager vos lectures et de découvrir les coups de cœur de vos voisins ou d’inconnus ? Vos bibliothèques vous proposent ces temps de rencontres autour d’un café, d’un chocolat ou d’un apéro. Soyez attentifs, de nouvelles dates vous seront proposées tout au long de l’année dans plusieurs bibliothèques du réseau.

Habille-toi, on sort ! - Histoire de se rencontrer - plutôt café ou apéro lecture - Brain sur Longuenée

Lecture - Conte - Poésie, Repas - Dégustation, Café littéraire

Erdre-en-Anjou 49220

Du 28/02/2026 au 28/03/2026

Cette année, le réseau des bibliothèques vous invite à « se rencontrer » en toute simplicité ! Se rencontrer pour apprendre de nos différences, créer ensemble, échanger nos coups de cœur et partager nos savoirs. TEMPS ANIMÉ PAR LES BÉNÉVOLES DES BIBLIOTHÈQUES Envie de partager vos lectures et de découvrir les coups de cœur de vos voisins ou d’inconnus ? Vos bibliothèques vous proposent ces temps de rencontres autour d’un café, d’un chocolat ou d’un apéro. Soyez attentifs, de nouvelles dates vous seront proposées tout au long de l’année dans plusieurs bibliothèques du réseau.

SCÈNES D'ENFANCE - ELISE ET LES SOUVENIRS VOYAGEURS

Lecture - Conte - Poésie, Conférence - Débat

Labécède-Lauragais 11400

Le 13/03/2026

Un conte rocambolesque et poétique, une course épique… pour parler de mains tendues, d’un pays perdu, de belles rencontres, de chemins à suivre…et d’amour toujours. Dès 5 ans réservation obligatoire.

Événement Émeraude Cinéma - Conférence Connaissance du monde "Namibie, sur la route des Hereros"

Cinéma, Conférence - Débat, Patrimoine - Culture

Dinard 35800

Le 27/04/2026

En ramenant des récits du bout du monde dans les plus grandes et les plus petites salles de France, des multiplexes aux salles de quartier, Connaissance du monde contribue chaque année à l'essor du patrimoine culturel français. Ciné-conférence du jour : "Namibie, sur la route des Hereros" -Un film de Jérémie SAINT-JEAN présenté par Claudia TAPIA. Récemment indépendant en 1990, ce pays est une terre d’exploration et de voyage inoubliable notamment grâce aux réserves animalières où se côtoient lions, girafes, hippopotames, éléphants, singes, etc... Son patrimoine est essentiellement immatériel et appartient aux dépositaires de l’histoire du pays, notamment les peuples nomades qui l’ont habité, comme les Héréros, présents depuis le XVIe siècle. Ils sont l’âme de ce pays souvent vu comme une terre sauvage et inhabitée.

Lectures de textes par les "Accroplumes"

Lecture - Conte - Poésie, Atelier

Locquénolé 29670

Le 13/03/2026

Les coups de coeur de l'Atelier Accroplumes, atelier d'écriture de l'UTL du Pays de Morlaix : Lectures et temps d'échange. Gratuit

Parenthèse Bien-être et Cocooning

Bien-être

Talmont-Saint-Hilaire 85440

Le 14/03/2026

Levántate, Soulève-toi !

Fête, Musique, Manifestation culturelle, Manifestation culturelle, Spectacle, Théâtre

Morcenx 40110

Le 14/03/2026

Venez découvrir un théâtre musical tout public "Levántate, Soulève-toi !" Présenté par la compagnie "Sale Gamine", dans un live satirique, les influenceur·euse·s Mala Chica et Molo Chico nous livrent leurs solutions en chansons pour se soulever sans bouger de son canapé. Création 2023 - Prix "coup de cœur du public" Fest'Arts 2024 - Libourne Réservation à l'Office de Tourisme du pays Morcenais ou sur www.helloasso.com

APRES-MIDI ZEN A LA PISCINE

Sports nautiques, Manifestation sportive

Nozay 44170

Le 14/03/2026

Échappez au stress quotidien et venez vous ressourcer dans un cadre aquatique apaisant ! Public : +16 ans Tarif : 9,50 € Sur inscription auprès de la piscine

ATELIER D'ECRITURE "MARIANNE ASSASSINÉE" AVEC LA CIE BULLES DE ZINC

Atelier, Spectacle, Lecture - Conte - Poésie

Nozay 44170

Du 28/02/2026 au 28/03/2026

Emmanuel Lambert, auteur et comédien de la Cie Bulles de Zinc, en résidence à Saffré, vous invite à participer à l’écriture d’un polar. Sept ateliers d’écriture, en partenariat avec La bibliothèque de 7 lieux, précéderont le spectacle du 17 avril 2026 à la Salle Polyvalente de Saffré. La mise en scène réunira les créations d’ateliers de la commune (dessin, théâtre, danse, chorale, fanfare…) avec la complicité d’acteurs locaux. Une aventure artistique collective pour une nuit entière de spectacle ! Dates des ateliers : 28 février, 5 mars, 14 mars, 19 mars, 28 mars, Les ateliers se déroulent dans différentes bibliothèques de la région de Nozay Public ados/Adultes Gratuit Sur inscription

Levántate, Soulève-toi !

Théâtre, Musique

Morcenx 40110

Le 14/03/2026

Venez découvrir un théâtre musical tout public "Levántate, Soulève-toi !" Présenté par la compagnie "Sale Gamine", dans un live satirique, les influenceur·euse·s Mala Chica et Molo Chico nous livrent leurs solutions en chansons pour se soulever sans bouger de son canapé. Création 2023 - Prix "coup de cœur du public" Fest'Arts 2024 - Libourne Réservation à l'Office de Tourisme du pays Morcenais ou sur www.helloasso.com

La face cachée du plateau

Théâtre, Conférence - Débat, Spectacle

Château-Gontier 53200

Le 12/03/2026

Vous êtes curieux.ses de découvrir les secrets du théâtre ? Assistez à une conférence-spectacle qui met en valeur les décors, la technique et les différents métiers liés au spectacle vivant. théâtre | conférence jeudi 12 mars 2026 - 20h30 Théâtre des Ursulines à partir de 10 ans placement libre tarif unique 6€

Rencontre avec Romain Weintzem

Exposition

Château-Gontier 53200

Le 14/03/2026

Rencontre avec l'artiste Profitez d’un temps privilégié avec les artistes au sein de leur exposition pour échanger sur leurs œuvres, leur rapport au lieu et les techniques utilisées. samedi 14 mars 2026 - 16h00 entrée gratuite Les rendez-vous gratuits ne sont pas réservables en ligne pour vous éviter les frais liés à la plateforme de vente. T. 02 43 09 21 52 / contact@le-carre.org ________________________________________________________________________________________________________________________________________ EXPOSITON De la sculpture au design, de l’intime au politique, Romain Weintzem façonne, détourne, s’amuse, tout en traitant de sujets difficiles. Il fait ainsi de l’ironie une arme de résistance face à la noirceur. Entre attraction et répulsion, comédie et tragédie, l’ambivalence est au cœur du processus créatif de Romain Weintzem. Son amour des mots le pousse à jouer de manière quasi obsessionnelle sur les titres de ses œuvres. Leur puissance évocatrice ne laisse jamais le public douter des intentions de l’artiste. Au travers de ses œuvres, tantôt légères, parfois très sombres, Romain Weintzem nous offre son regard critique sur notre époque troublée et[...]

Ces Gens qui vivent trop près de moi

Spectacle comique, Théâtre

Le Mans 72000

Du 12/03/2026 au 13/03/2026

Grand Maximum et Sébastien Lazennec présentent "Ces gens qui vivent trop près de moi" Introspection théâtrale réjouissante et féroce sur nos relations de voisinage. Nous sommes tous des voisins. Non ? La nouvelle création de Sébastian Lazennec avec les comédien·nes de Grand maximum questionne donc les liens que nous entretenons, ou pas, avec les personnes qui vivent près de nous. Avec humour, démesure et cruauté nous vous invitons à regarder de plus près chez nos voisins et surtout à rire de nos comportements et de nos débordements. Et se laisser attendrir par notre bêtise et nos humanités, au travers de cette ode théâtrale au vivre ensemble.

Marché de Quintaou

Foire - Salon, Marché

Anglet 64600

Le 12/03/2026

Un rendez-vous incontournable des locaux comme des vacanciers à Anglet, pour goûter aux produits du Pays Basque. On vient sur le marché aussi bien pour faire ses emplettes que pour profiter de l’ambiance conviviale qui règne dans les allées et du côté des buvettes.

Arrêt sur oeuvre-Mini conférences "100 chefs-d'oeuvre du Musée des Beaux-arts de Pau"

Patrimoine - Culture, Conférence - Débat

Pau 64000

Le 12/03/2026

GUIDE DES COLLECTIONS : 100 CHEFS-D’OEUVRE DU MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE PAU Dans le cadre de la sortie du premier guide des collections du musée, redécouvrez les chefs-d’oeuvre du musée. En vente à l’accueil du musée. ARRÊT SUR OEUVRE - Mini conférences Les étudiants du master 2 Patrimoine et Musées de l’Université de Pau et des pays de l’Adour deviennent médiateurs du musée. (Durée : 0h40) Étienne Dinet, L’Oued M Sila après la pluie et Horace Vernet, Judith et Holopherne > JEU 12 MAR. 12h

P'TIT DEJ LITTERAIRE SEPCIAL REFLETS DE CINEMA

Manifestation culturelle

Mayenne 53100

Le 14/03/2026

A la fois violoniste et romancière, Leonor de Récondo retrace dans son dernier roman son parcours pour obtenir la nationalité franco-espagnole et rend aux disparus leur voix. Autour d'un p'tit déj convivial, Leonor de Récondo partagera ses influences, ses passions, et son travail d'écriture

Bébés lecteurs en langue des signes françaises

Pour enfants

Ancenis 44150

Le 14/03/2026

Rendez-vous à la maison de la petite enfance à Ancenis pour cette séance qui est programmé dans le cadre de la semaine nationale de la petite enfance. Cette séance sera traduite en langue des signes française. Gratuit sur inscription.

Marché de Quintaou

Marché, Repas - Dégustation

Anglet 64600

Le 12/03/2026

Un rendez-vous incontournable des locaux comme des vacanciers à Anglet, pour goûter aux produits du Pays Basque. On vient sur le marché aussi bien pour faire ses emplettes que pour profiter de l’ambiance conviviale qui règne dans les allées et du côté des buvettes.

Soirée Campus

Patrimoine - Culture

Sèvremont 85700

Le 13/03/2026

CAMPUS De nombreux agriculteurs et jardiniers s’engagent dans la conservation de variétés comestibles anciennes (céréales, légumes), parfois locales, notamment en réponse aux nombreux enjeux environnementaux et sociaux de notre territoire. Une soirée riche en témoignages avec des passionnés qui sauvegardent et transmettent ce patrimoine vivant. Entrée libre, gratuite et sans inscription

Rendez-vous Pays d'art et d'histoire

Manifestation culturelle, Science et technique, Nature - Environnement, Patrimoine - Culture

Rougon 4120

Du 25/04/2026 à 14:30 au 25/04/2026 à 16:30

Venez découvrir le Parcours Patrimoine - Pays d’art et d’histoire de Rougon Au programme : lectures de paysage, visites virtuelles 360° des édifices, balades commentées, récits et témoignages d’habitants qui font vivre la mémoire locale. Parcours textuel, visuel et sonore mêlant anecdotes, architecture et histoire pour porter un regard sensible sur le patrimoine du village. Un moment privilégié pour apprendre, partager et se laisser surprendre. Le Parcours Patrimoine - Pays d’art et d’histoire de Rougon sera disponible sur la plateforme https://www.cirkwi.com / à partir d’avril. Application à télécharger sur smartphone.

Junguer dans nôt' pays

Musique

Brazey-en-Morvan 21430

Le 12/03/2026

Le voyage musical dans les villages continue à Brazey en Morvan, avec un repas partagé, des musiciens, des danses, de la convivialité... N'hésitez pas à venir avec votre instrument ! La salle des fêtes se situe en face de la Mairie. Ouvert à tous et gratuit. Organisé par l'Association Loisirs Jeunesse Culture en partenariat avec la mairie de Brazey en Morvan

Visite guidée de l'exposition "Peindre la lumière"

Exposition

Le Mans 72000

Le 14/03/2026

L’exposition vous emmène à la découverte de l’art du vitrail au musée Jean-Claude-Boulard – Carré Plantagenêt. La visite guidée vous présente ainsi les temps forts et secrets de fabrication du vitrail en Sarthe. Vous explorerez une production artistique foisonnante et colorée, des ateliers manceaux du 19e siècle aux œuvres contemporaines sarthoises, et découvrirez le contexte de création et les étapes de fabrication du vitrail moderne et contemporain dans une scénographie originale. Sur réservation.

Marché des Producteurs de Pays sur la place Ducale

Marché, Repas - Dégustation, Vie locale

Charleville-Mézières 08000

Le 13/03/2026

Nos producteurs locaux vous donnent rendez-vous tous les 2e vendredis du mois sur la place Ducale de 15 h à 19 h et tous les 3e vendredis du mois sur la place de l’Hôtel de ville de 15 h à 19 h jusqu’à décembre pour des rendez-vous gourmands où vous retrouverez les habituels produits du terroir : produits laitiers, viande, œufs, légumes et fruits de saison, miel, jus ou encore charcuterie ardennaise. À consommer sans modération !

Soirée bavaroise

Danse - Bal - Cabaret, Musique, Repas - Dégustation

Vair-sur-Loire 44150

Le 14/03/2026

Au menu : Choucroute ou Tartiflette Animation : Soirée dansante avec l'Orchestre bavarois Bayern Kapelle Sur réservation.

Assemblée générale

Conférence - Débat

Villaines-la-Gonais 72400

Le 13/03/2026

Bilan financier et manifestation de 2025 , actions de 2026 , clôture la séance par le verre de l'amitiés. Tout renseignement au 07 85 51 12 22.

Tréma - Scènes au Jardin

Lecture - Conte - Poésie, Spectacle

Dollon 72390

Le 14/03/2026

Tréma, c’est Bernard Pivot qui a fumé la moquette, Amélie Nothomb qui fait des bulles ou Marc Lévy qui rêve d’Académie Française ! Un spectacle d’impro qui mêle interviews absurdes et références littéraires décalées ! Un Show comme à la télé, avec un journaliste imbu de sa personne, une dose de flatterie, des invités surprise, un brin de méchanceté et des impros de haute volée. Un journaliste invite sur son plateau deux écrivains venus présenter leur dernier roman. Avant d’entrer dans la salle, le public est accueilli par ces deux auteurs. Ces derniers demandent aux spectateurs de remplir chacun une jaquette de livre. Celles-ci serviront de base aux improvisations. C’est à « l’enregistrement public » de cette émission littéraire que le public va assister. Entrée: 15€. Réservation en ligne uniquement

Fuz de la bière

Musique

Sèvremont 85700

Le 14/03/2026

La Fuz des Comit’ est heureuse de vous inviter à sa Fuz’ de la Bière! Au programme : une ambiance conviviale, de la bonne humeur, de la musique et bien sûr une sélection de bières pour célébrer ensemble comme il se doit. Que vous soyez amateur ou simplement curieux, venez partager un moment festif entre amis, rencontrer du monde et profiter d’une soirée placée sous le signe de la convivialité.

CRÉATION DE MASQUES EN RÉCUP'

Pour enfants, Exposition

Allonnes 72700

Le 14/03/2026

Venez seul, en famille ou avec vos enfants : ce stage est ouvert à tous. Et si un simple objet du quotidien devenait une œuvre d’art ? Rejoignez-nous pour un stage artistique unique où l’imagination, la récupération et la transformation sont à l’honneur ! Pendant ce stage, vous apprendrez à créer des masques étonnants et expressifs à partir de matériaux recyclés : bidons, bouchons, cordes, plumes, pinceaux, tissus, fils et bien plus encore. Aucune compétence préalable n’est nécessaire : ce stage s’adresse à tous, enfants, ados ou adultes, curieux de créer, de bricoler, de détourner et surtout… de s’amuser ! Les masques réalisés seront ensuite mis en scène lors du Grand Ramarcharge de Printemps le 21 mars 2026 au Théâtre de Chaoué. À la fin de cette performance, chacun repartira avec son masque, à la fois totem personnel, objet de déco ou pièce d’exposition originale. Un moment ludique, écologique et artistique à ne pas manquer

Escape game : Captifs du temps!

Patrimoine - Culture

Saint-Mesmin 85700

Le 14/03/2026

Le temps est compté, 75 minutes chrono, c’est la durée définie pour sortir de l’enceinte du château à mi-chemin entre un Cluedo grandeur nature et un jeu video adapté du monde réel. C’est une immersion garantie au cœur d’une histoire... Par équipe de 4, 5 ou 6 personnes. A partir de 12 ans. 1 séance : 17h00 (merci d’être au château ½ heure avant la séance) Sur réservation web uniquement.

Micro-Folie-thématique "L'art du portrait" : visite guidée :"Portrait du Pays Basque-Léon Bonnat et Picasso"

Manifestation culturelle, Fête, Atelier, Atelier, Patrimoine - Culture, Exposition, Visites et circuits

Saint-Jean-Pied-de-Port 64220

Le 13/03/2026

Venez découvrir la Micro-Folie. C’est un dispositif culturel porté par la commune de Saint-Jean-Pied-de-Port, proposé par le ministère de la Culture et coordonné par l’Etablissement Public de la Villette à Paris. Elle offre un accès à tous les publics, à de nombreux chefs-d’œuvre grâce à la collaboration de 12 établissements nationaux fondateurs et de plus de 400 établissements nationaux, régionaux et internationaux partenaires. La médiatrice culturelle vous accueille et vous accompagne lors de votre visite au sein du Musée numérique. Venez découvrir des thématiques culturelles étonnantes ainsi que le patrimoine local, régional, national et international. L’espace de Réalité Virtuelle offre une expérience culturelle immersive à travers des contenus projetés à 360°. Espace Fablab de création.

Observation publique du ciel

Science et technique, Vie associative

Saumur 49400

Du 20/02/2026 au 11/12/2026

L'association des Astronomes Amateurs du Saumurois vous invite à une observation publique du ciel mensuelle et gratuite, permettant de voir l'évolution du ciel au cours des saisons.

Loto

Repas - Dégustation

Riaillé 44440

Le 14/03/2026

Loto animé par Jordan et Sergio - 70 lots à gagner ! Cartes Cadeaux U - lots petits déjeuners - lots apéro - paniers garnis - 1 tirage enfant (avec 2 gagnants) …nombreux autres lots … ! 2 € la carte - Carte bancaire acceptée - Bar et restauration sur place

Spectacle Elle et mon genre

Spectacle

Redon 35600

Le 14/03/2026

Le merveilleux conteur Alberto Garcia Sanchez, conteur, comédien et metteur en scène qui nous vient tout droit d'Allemagne, profite de sa venue dans le pays de Redon pour nous jouer son spectacle Elle et mon genre. Un spectacle résolumennt féministe, drôle, fin et intelligent qui prend pour point de départ un homme qui se réveille dans le corps de sa femme. Pour voir un extrait c'est ici : https://www.youtube.com/watch?v=qaYAeLqyjBc Pour voir ce qu'en dit le festival d'Avignon c'est là: https://www.theatrotheque.com/show/article.php?id=5543#gsc.tab=0. Ne ratez pas cette belle occasion! Spectacle organisé par Dame Nature

Mots pour mômes

Lecture - Conte - Poésie

Le Mans 72000

Le 14/03/2026

Histoires par la Pérenne Compagnie. Des moments de découverte et de plaisir autour des livres 15h30 - Aragon Pour les 4-10 ans accompagnés de leurs parents

Les aurores de la Terre et des planètes du système solaire

Conférence - Débat, Spectacle

Le Mans 72000

Le 13/03/2026

Philippe Zarka Directeur de Recherche au CNRS, LIRA, Observatoire de Paris-PSL Les aurores visibles sont, avec les éclipses, un des plus beaux spectacles astronomiques naturels. Mais qu’est-ce qui les provoque ? Des électrons qui bombardent l’atmosphère et la rendent luminescente. Ok, mais d’où proviennent ces électrons ? Une croyance populaire veut que le vent solaire qui s’engouffre vers les pôles magnétiques terrestres. C’est on ne peut plus faux ! J’expliquerai leur origine, plus complexe. Et sur Jupiter ? Les beaux ovales ultraviolets autour de ses pôles magnétiques ressemblent singulièrement à ceux de la Terre. Mais là encore l’intuition est prise en défaut: l’origine des aurores de Jupiter est totalement différente de celle des aurores terrestres ! De plus, des points et traînées lumineuses - qui n’ont pas leur équivalent sur Terre - accompagnent les aurores Joviennes. Que sont-ils ? J’expliquerai leur origine. Enfin, on ne peut parler d’aurores en se limitant à l’optique: elles sont accompagnées d’émissions radio très puissantes, qui sont étudiées depuis le sol et l’espace, et contribuent à dévoiler le fonctionnement des magnétosphères, dont les aurores sont une[...]

RENDEZ-VOUS PAYS D'ART ET D'HISTOIRE CONFÉRENCE

Vie associative, Conférence - Débat

Marquixanes 66320

Le 13/03/2026

La conférence vous exposera les découvertes de l’association qui a effectué de nombreuses recherches sur l’histoire de Marquixanes. Réservation obligatoire.

Conférence-débat "Cultivons l'eau"

Conférence - Débat, Foire - Salon

Melle 79500

Le 13/03/2026

Une vision positive de la gestion de l'eau, "du jardin de pluie à l'hydrologie régénérative". Depuis quelques années, sécheresses, inondations et incendies de forêt se multiplient dans notre pays, et le mot d’ordre qu’on entend partout, c’est « il faut s’adapter ». Lutter contre le gaspillage, protéger la ressource, sélectionner des semences résistantes au sec… D’accord ! Mais est-ce la seule voie, le seul levier que nous ayons en notre possession pour développer notre résilience à l’échelle territoriale ? Et si on pouvait faire beaucoup mieux… comme par exemple cultiver l’eau ! Le conférencier Samuel Bonvoisin co-auteur de l'ouvrage "Cultiver l'eau douce, nous invite à un voyage pour comprendre les cycles hydrologiques, découvrir la diversité des pratiques de l’hydrologie régénérative qui sont utilisées depuis plus de 50 ans en Australie, aux États-Unis, au Mexique, en Inde… et qu'il

Atelier jardinage - Création d'une haie sèche

Plante - Fleur, Atelier, Nature - Environnement

Laval 53000

Le 13/03/2026

Cet atelier vous initiera à la création de haies sèches à partir de branchages et de déchets verts du jardin. Cette méthode permet de valoriser les tailles sur place, tout en créant un abri naturel pour la biodiversité et en structurant l’espace de manière esthétique et fonctionnelle. Un moment d’échange de savoirs, de pratiques et de sensibilisation au jardinage respectueux de l’environnement. * Apporter sécateur et tenue adaptée. * Annulation si météo défavorable.

Concert Ciné Classique

Musique, Concert, Cinéma, Vie locale

La Ferté-Bernard 72400

Le 14/03/2026

Venez admirer le concert ciné classique de l'orchestre d'Harmonie de la Ferté Bernard le 14 Mars a 20h00 en salle Athéna Concert gratuit Réservations a l'office de tourisme

SHAKURA S'AIDA

Jazz - Blues

La Rochelle - 17

Du 11/03/2026 à 21:00 au 12/03/2026 à 23:30

BLUES SOUL Avec sa voix puissante et son charisme magnétique, Shakura S’Aida s’impose depuis plus de vingt ans comme une figure incontournable du blues, de la soul et du rhythm and blues. Née à Brooklyn, élevée en Suisse et basée à Toronto, elle a parcouru plus de 30 pays et conquis les[...]

Symphony on Titan

Concert, Musique, Musique classique

Nantes - 44

Du 12/03/2026 à 20:00 au 12/03/2026 à 21:30

Symphony on Titan    Revêtez votre équipement tridimensionnel et rejoignez le bataillon d’exploration dans sa lutte acharnée contre les Titans aux côtés d’Eren, Mikasa et Armin !    Quatuor de musiciens passionnés de pop culture, le Grissini Project vous interprète[...]